11/1/08

Shakespeare Insult Generator/Generador de Insultos



This is a very cool page, it generates insults from Shakespeare works. For those trying to find clever ways to insult people may find this insult generator amusing.


Finally this year I am brave enough to venture into reading Shakespeare plays. As I was reading King Lear, I noticed that Shakespeare was witty in his ways of insulting people. I am just discovering that Shakespeare is actually quite famous for his insults (not only for the countless words he invented), and even when English is not my first language, I have found the insults quite creative and compelling.

Por fin este año me he armado de valor y he empezado a leer algunas de las obras de Shakespeare. Cuando leía King Lear, comencé a notar que algunas líneas eran verdaderos poemas en el arte de insultar. Ahora mismo descubro que Shakespeare es famoso en este arte del elaborado insulto (no solamente por las innumerables palabras que inventó). Incluso a pesar de que el inglés no es mi lengua materna, encuentro los insultos bastante creativos. Aquí pongo algunos con traducciones (con una gran licencia poética bdw).

Here are some of them you may find them in the generator:

In civility thou seem'st so empty.

En civilidad pareces tan vacío.
(tomado de "As You Like it").


Thou hast neither heat, affection, limb, nor beauty
To make thy riches pleasant.

No tienes ni enjundia, ni afecto, ni miembros del cuerpo, ni belleza para hacer tus riquezas placenteras.

Taken from Measure for Measure

Your bum is the greatest thing about you; so that in the beastliest sense, you are Pompey the Great.

Tu trasero es la cosa más grandiosa que posees; así es que en el sentido más bestial, eres Pompeyo el Grande.

(Taken from Measure for Measure, Shakespeare)

or my very favorite:

Thou hath not so much brain as ear wax.

O my favorito:

¡Tienes más cerilla que cerebro!

From Troilus and Cressida

No comments:

There was an error in this gadget